تقديم به تمام پارسي زبان هاي جهان MTترجمه شده توسط 1023
در گذشته هاي دور مردمي درجهان بودند که داراي قدرت کامل جادو بودند
ارزش هاش ؟ جادوگراي مرد وزن ودر کنارشون موجود هاي شگفت انگيز
يک شخصي با قلبي پاک براي خوشبختي به هرکسي که ميخواست جادو گري آموزش ميداد
اما بيشتر مردم قصد تاريک وشومي ...داشتند
چه کسي ميخواهد بر جهان تسلط کند (پادشاه جهان شود)
آنها تمام قدرت جادو رو دراختيار ..داشتند
وبراي بدست آوردن اون بايک ديگر ميجنگيدند
موجود هاي شگفت انگيزي ...جايي که ديگر خوبي درآن باقي نمانده بود
و آن ها نيرو هاي حمله کننده بودند
جهان تبديل به مکاني تاريک شده بود
بزرگترين جادوگر در مانچ کينز بيني آروو
تماميه باقي مانده ي جادو رو در يک طلسم نگه داشت
فقط يک جمله براي تغيير جهان در کتاب طلسم ها وجود داشت
و وقتي که شيطان آنرا بدست بياره يک فرمانروايي جديد در دنيا به وجود مياورد
يک جايي امن براي اون توسط يک مرد پيداشده
"ودر محلي به نام "اُز
...او کتاب را محفوظ نگه داشت
"و به دست محافظي در شهر "زمردي قرار داد
او قسم خورد که هيچ وقت دراين باره چيزي به جهانيان نگويد
و مدتي زيادي کتاب درشهر اُز" درامان باقي ماند"
اما تاريکي هيچوقت جهان را ترک نمي کند
زنان جادوگري از شرق تاغرب از وجود کتاب باخبر بودند
واون به دنبال قدرت .ميگشت
They dragged others with him ...
وسقوط کرد شهر"از"در جنگي بسيار طولاني
و جادوگران بزرگ وقتي که نزديک به شکست خوردن بودند چاره ي ديگري نداشتند
ما احاطه شده اييم اين يک زمان مهمه
کتاب "بيني آروو"ارزش صلح رو داشت
.اين کارو نکن .ماچاره ي ديگه اي نداريم-
اون کجاست؟ ازملاقات باشما خوشحالم-
بدون کلاهبرداري جادوگرا. کتابو بديد به من
اينو بده به اون
اينجارو ترک کنيد
کليد؟
کليد اين کجاست؟
سرد وخاکستري،مثل ديروز
باشه،تودو،من دارم ميرم سرکار ساعت 18:00
صبح بخير خانوما
صبر کن "تئودو"درتي گفت فکرکنم اينجا کشورماست
و با يک صداي بلند وارد خانه ي توي خيابان شدند
وسقف زمين رو لرزوند
دوروتي"و"تئودو"نگاه به بيرون کردند" ...وگفتن چه مکان شگفت انگيزي
درختان ارغواني و چمن هاي نارنجي
اين هميشه کار ميکنه،گليندا گفت تو بايد جادوگر قدرتمندي باشي
من يه جادوگر نيستم،من "دُرُتي "هستم اون گفت
پس اين عاليه که تو درتي هستي .....گليندا گفت
وبه روفرشي هايي که جادوگر بدجنس پوشيده بود اشاره کرد
و ديگه براي امروز کافيه
هفته ي بعد ادامه اش رو مي خونم
لذت ببريد
هاي،مرد درتي من يه نامه برات دارم-
براي آدرس خونه تو اما من مي دونم که تو اينجايي
ما يه پارتي داريم توي خونه ناپدري تاد
اونجا آبجو داريم،آهنگ توي کاميون من تو مييايي؟
من تورو دوباره ميبينم رايک
پس ،خداحافظ .بعدا بهت زنگ ميزنم .سلام،رايک
اين باور نکردنيه
... من کتابرو به يه مسابقه ي بزرگ کتابا ... فرستادم مابرنده شديم؟
ما حتي سوم هم نشديم اما اين يه .......شرکت توي نيويورک
اونا ميخوان کتاب مارو چاپ کنن. بيخيال بزار اينو بخونم اونا مارو انتخاب کردند
اونا ميخوان مابه نيويورک بريم مابايد پرواز کنيم به
فيرست کلس.اين عاليه اين بهترين خبر براي هميشه هست
.نه نيست،ما به (نيويورک)نميريم
"اين يه فرصت عاليه "درتي
من نميتونم اينجارو ترک کنم عمو هنري به من نياز داره
اونم ميتونه باما بياد اين يه بليط سه نفراست
هنر ي گل خونشو بخاطر رفتن به کنزاس تر کنه؟البته که نه
حداقل از ش ميتوني ... بپرسي
ميتونه با مياد .اون ميخواد که تو بري
من بهش فکرکردم ديگه وقتش رسيده
چي؟ تو بايد اينجارو ترک کني-
عمو هنري؟
شما چي؟ من؟-
فکر خوبي نيست که با مردم بيشتر ازاين درباره ي يه چيزي حرف بزني
برو چمدونت رو ببند
"توهم همينطور "تئودو
تئودو،تو بايد به نيويورک شگفت انگيز بري(اينجارو ترک (کني
دارم دنبال يه عکس از خودمون دوتايي ميگردم
صاعقه و ابريشم*.اين خوبه ؟ .اره -
کاش اون هنوز اينجا بود
اون بهتر از من نبود
تو واقعا داري بامن مياي؟ واينارو رها کنم؟-
محصول خوبي زير برفه فکرکنم
تو بايد از خودت در مقابل همه دفاع کني من قبلا توي نيويورک بودم
عمو هنري،.......
الان اونجا يک شهر خيلي قشنگه
سلام،دات.آقاي "گل
قهوه ميخواي آلن؟ نه،من سه تا قهوه خوردم
چرا اينقدر استرس داري؟ نه ،من عصبيم
ميدونم
اره ،شما ميتونيد زنگ بزنيد وقتي هيجان انگيزيم يا ترسيديم
اره،من ترسيدم اما جلوي عموم نگو
ريچارد من گفتم 21درصد
5درصد حاشيه
سلام
دُرُتي گل؟ بيلي وست برک از اين که
من فکر نميکردم شما بيايد
من هميشه شخصي به مشتريام ميرسم
عاليه،اين "الن"هست
هنرپيشه
خيلي با استعدادي
اين عموي من هنري هست من خيلي نظر دارم
شما آماده ايد؟ چمدونمون آمادست-
چاپ،چاپ
من تحت تاثير قرارگرفتم چرا؟-
اين دختر شهري خيلي باهوشه چکمه ها تو کارت جذابه
نه دقيقا،اما من تلاشمو ميکنم
مطمئن باشم مواظب دختر کوچولوي مني؟ البته-
درتي "خيلي خاصه"
تو بايد اينو بدوني
چيزي ديگه نمونده؟
.دوست دارم باي،عزيزدلم -
وقتي فرود اومدم باهات تماس ميگيرم
بجنب تونبايد از پروازت جا بموني
وتو سگ هم داري اين مشکلي نداره
حيووناي خونگي من توي آپارتمانم ميمونن؟ البته
درتي ،همه چيز عاليه بيا بريم
اينجاست.اينجا خيلي بزرگ نيست ما اينجارو خيلي سريع براي تو درست کرديم
اينجا شگفت انگيزه
شما رو تنها ميزارم امشب ميخوايد غذابخوريد يا بنوشيد؟
اين يه روياست
ببخشيد؟
نوشيدني عاليه
الن ،تو برو همين کنارا
بعدا بهت زنگ ميزنم من ميرم ببينم اينجا چه جوريه-
نوشيدني توي رستوران از لباسه من گرون تره
کدوم يکي از کفشا؟ داري به چي فکر ميکني؟
قهوه اي يه؟
خيلي قشنگه.خيلي قشنگه
چيه؟ مي تونيم چند لحظه باهاتون صحبت کنيم؟
ببخشيد،اولياحضرت .من يک خبر فوري براي شما دارم
سريع برميگردم همچنين تو هم خيلي قشنگ شدي
اون کجاست؟
رنگش خيلي قشنگه
فهميدم ما بايد به محل جادويي بريم
يک سرزمين شگفت انگيز وپراز رمزوراز با مردم عاديو قدرت هاي تاريک
اما تمام چيزي که ماداريم بسته هاي خاليه همه چيزه
کسه ديگه اي ايده اي داره؟ نه-
عاليه
امشب اينجارو ترک ميکنيم
ببخشيد که دير کردم نتونستم تاکسي پيدا کنم
مايک س اعت براي رزرو ميز صبرکرديم
خواهش ميکنم
وستر بوک، ميز براي دونفر
خانوم وستر بوک،من حرفي ندارم ازاين طرف
اون دوست داشتنيه
اون مرد توي بار با مزه تره بيلي ؟
اونقدرام بد نيست
انگار فرگاموس پوشيده کفش هاش
معذرت ميخوام،ببخشيد.داشتم چک ميکردم
يه مارتيني با دوتا زيتون
وبدون آب، پيش خدمت روي کيف گرون من ريخت
چرا ميخوايد آب بخوريد اون جا ودکا هست
نگاه کن به من دارم باهات حرف ميزنم خيلي بي ادبي
من بي ادب نيستم من مطمئنم-
درتي، اين فرصت تو
معذرت ميخوام توخيلي وقته داري حرف ميزني
حقيقت نداره من فکر ميکنم خيلي وقته
اين خيلي بي ادبيه
اون دنبال زنه نيست
من چي بايد بگم؟ من فقط ميتونم کنارش راه برم
بگو ،سلام ،من درتي ام بزار اون تلاششو بکنه
من نميخوام نااميد بشم
اما من هستم نه ، نه ،تو فقط بايد ري اونجا
تو بايد دنبال دوستاي جديد باشي مخصوصا که دوستش ارمني هست
تو بايد وانمود کني اونو ميشناسي توکارميکني؟-
هميشه
برو پيشش.
فکر تورو يه جايي ديدم(ميشناسمت
ببخشيد؟ ...من؟-
توواقعا منو ديدي
اره،تورو يادمه
... من گفتم تو داشتي تزئين ميکردي که من ميخواستم تزئينش کنم
به حرحال من فکر ميکنم واقعا تورور ديدم.فقط نميدونم کجا
جدا؟ممنون يکم تغييرت دادم
يادم رفته اين صد هزاردلاره-
تورو يادم نمياد
سلام ،من "درتي گل "ام
کيه اون دختره قشنگي که اون جا نشسته؟ من نميفهمم
من قشنگ نيستم؟ تو خيلي زيبايي-
بدون کمک تو من هيچ وقت به اينجا نميومدم
من ميخوام باتو کار کنم اما اول بايد کتابتو بخونم
من اينجا تنهام اگه کاري داشتي به من زنگ بزن،باشه؟
برو کتابتو تموم کن
آخرش هميشه سخته نه ، ميدوني. خوبي برشيطان غلبه مي کنه (خوبي بربدي پيروز ميشه)
اما توي دنيا هميشه اينجوري نيست
درتي ، دختر عزيزم،اين تورو خيلي خاص ميکنه خوب بخوابي ،ها؟
کجا ميريد56 پارک مرکزيه وست
همسايه ي خوبيه
من ميخوام سوار شم بدون تلفن
تو توي اتوبوسي عزيزم
کمکم کنيد
تو خوبي؟
اون کيفمو برد اين خيلي مهم نيست- اون فقط يه کيف بوده
تو خوبي ؟ اره،فکر کنم خوبم
....تويي من "نيک "ام-
اون احمق توي بار
اره ، ميدونم ... اما من جون تورو نجات دادم
عاليه
تو اينجا چيکار ميکني؟ من دوتا ونه اونورتر زندگي مي کنم-
چه تصادفي ،هاه؟ .شايد -
.شايد
الان تو قهوه ميخواي يا ... - اره
من گزينه هاي ديگه ايم داشتم نميخوام اونارو گوش کنم -
باشه
به من يه زنگ بزن .باشه-
من منتظرت ميمونم تا وقتي که با خيال راحت بياي
يه لحظه وايسا من اسم تورو نميدونم
.درتي .درتي گل
شب بخير درتي گل
اينجا کانزاس نيست تئودو
درتي تو يه چيزو جا گذاشتي
ساکت
مرقب باش سگ
يه چيزي به سگه بده نمي تونم -
...تو يه سگ خوبي صبر کن تا آروم بشه
. تئودو
اين تازه اولشه
درتي سفرش رو شروع کرد
...درتي
نه ،اين يه سفر نيست
درتي کليد مخفي سرزمين گليکينس رو داشت ********
چرا اونجا بود ؟ ... درتي
اشتباه من چيه؟
چرا نميتونم بنويسمش صداي ترافيک مياد؟
درتي مي دونست يه جادو گر بدجنس دنبالشه. اون از کجا مي دونست؟
لعنتي
بيلي من مطمئن نيستم بتونم تمومش کنم(يا نميتونم تمومش کنم مردم هاليوود هميشه دير ميکنند
راست ميگي، ما هستيم وما نميتونيم ، پس ما هميشه برنده ميشيمن
53و5 توي کيف چيه؟-
من حق انتخاب به عهده ي خودت گذشتم که يکي از لباسارو انتخاب کني
من لباساي خوبي دارم ميدونم ،عزيزم.اينو تست کن
نگران نباش ،اون حرفه اي
عصر بخير. لس انجلس طرفدار نوشيدنياي نرمه
ما يه ملاقات داريم خانوم لانگ ميخوان شمارو خونشون ببينن -
زنا ي بازيگر.کجان؟
پارک وست مرکزي شام ساعت 19:00( هفت)توي گليکينس
پس همه رفتن اونجا
صبح بخير ،امروز چطوريت ؟ عالي -
تو سهام رو جابه جا کردي؟ ما تقريبا آماده يم-
شما آماده ايد که دو هفته کار کنيد
امي ، من از تاکسي خسته شدم ، ماشينو کنسل کن
من ديروز پرينتارو ديدم مثل برليان بود(عالي بود
اميدوارم روز خوبه داشته باشي ،بيلي
سلام؟ بخشيد که به تلفنت زنگ زدم-
اين يه موبايل عمو هنري چيکارداري؟
The bank has sent a broker with even more viewers.
ببخشيد صدات رو نشنيدم
...يه عوضي توي بانکه
اون يکي ديگرو براي اطلاع بيشتر فرستاده
بگو برن طبقه ي بالا و طبقه ي پايين حموم رو ببينن
من خوبم عمو هنري ماي ملاقات مهم داريم
بيلي خيلي خوبه.براي فيلم رفتيم دنبال بازيگراي هاليوودي
اين شگفت انگيز نيست؟ من بهت اعتماد دارم درتي -
دوست دارم عمو هنري
منم دوست دارم
شما گربه ي منو نديديد؟
اينجا يه انبارداره و يه گردبارد که اونو توي سال 1899نابودکرد
اون اينجارو بازسازي کرد . تو سال 1992 يه گردباد ديگه در زمان طولاني اومد
من اونجا بودم.يه طوفان وحشت ناک
اون تموم درختارو نابود کرد
اون موقع پرنده ها سوخته ازدود کش ميفتادن پايين ما خيلي گرفتيم
چندسال پيش؟
شما نميخوايد چيزاي جديد بخيد؟ همه جا براي کريسمس بازه
زمين اينجا يه کم خراب شده
چيه؟
پيشي پيشي
فقط دنبال نشونه ها بريد اونا عکساي عشقيه
برايان اينجا فروش کنزاس نيست جدي باش
من عصبي ام خوبه ،تو زيرکي
دستاتو بيار ،عزيزم
عزيزم بيا.بزار بهت نگاه کنم-
ميخوام يکم جذابت کنم اين کتاب بچه هاست-
چرا هميشه
باشه ،اون ميدونه
نمياي درتي؟
يه لحظه صبر کنيد. ممنونم
تونستي انجامش بدي؟ حتي با پادشاه کوتوله ها؟
اره ،اما فراموشش کردم اشکالي نداره-
اين عاديه
واقعا براي کوکتل نبود ؟ من هنوز روي ساعت لس آنجلسم -
ساعت 9:00 چندتا فيلم ميخواي بسازي؟
شيش کتاب هست که در حال حاضر دارم روشون کار ميکنم
در واقع 7 تاهست ما يه هفته کارداريم
با اين مشکلي نداري؟ نه-
اين داستانا براي مردم عاديه
حقوق براي ادامه دادنش وورژن جديد
لاب لاب لاب من از درباره بزينس حرف زدن متنفر ام منم همينطور-
پس درتي ميخواي چيکار کني؟* ...خب ،درواقع
من بايه راديکال ميبينمش بعضي چيزاش بايد جذاب بشه
اره ، درتي توي داستان دوازده سالشه
...من ميگم شلوارش از چرم سياه
بروي تانک با يک ژاکت موتور سواري
دختر يازده ساله جذاب نيست اره اما،چرم براق براي من عاليه
درسته ،اما درتي هيچ وقت يه ژاکت چرم نمي پوشه
اون يه دختر کوچيکه اون يه لباس جادوگري مي پوشه
ببخشيد ،من
نه نميتونم .جادوگرا خيلي پيرن ... خراب کننده و نفرت انگيز
... بايه کلاه تيزو جارو نه ،نه
پس ما امظا ميکنيم پس اين کليشه ايه
پس ،تو چه فکر درباره داستان ميکني؟ من فکر ميکنم اونا شگفت انگيزند-
اون از تو نپرسيد
خب آخرش چي ميشه؟
من هنوز شرو ع نکردم راستشو بخوايد نميدونم
پايان خيلي مهمه
بله ،ميدونم سعي امو ميکنم خيلي زود امادش کنم
...من تازه اومدم اينجا
نماي قشنگي داره ،هاه؟ بله ، اينجا شگفت انگيزه
پس درتي برگشت به کنزس اون کليدو کجا مخفي کرده؟
ببخشيد ،چي؟
اون دزديد جادوگرو و برگشت به کنزاس ؟
اره ،ام
من هنوزبه همه نشون ندادم تو از کجا ميدوني؟
مارتيني؟
ميتوني هر جا خواستي بزاريش
فکر ميکني واقعا قبول کردن؟ ... اره -
به جز دختر يازده ساله ي سکسي اون منظورش از اين چي بود؟***
اون ميخواد داستان مارو خراب کنه ما به اين قرار داد نياز داريم -
داي جدي ميگي؟ اره ، ما لياقت همه ي اينارو داريم-
و بعدش من ميتونم مزرعه ي عمو هنري رو بخرم و بعضي چيزام براي خودم
وتو چي ميخواي؟ نميدونم بيلي ايده هاي عالي اي داره-
تو چه مشکلي بااون داري؟
اون متوسطه*،همه جا ميره اسم منم يادش رفته بود
نييورکي هاخيلي سادن سطحي ، ظالم ؟
چون اون مسئول کاراي ادبيه فهميدم -
بيلي شگفت انگيزه من بدون اون هيچ جايي نميتونم برم
بعضي وقتا ميخوام کاش من اون بودم به جاي بيلي بودم)مخصوصا امروز)
من خيلي عصبي بودم دستاي من عرق کرده بود
من فکر ميکنم توخيلي شگفت انگيزي ممنونم -
تو بايد بري ،من بايد آماده بشم ما ميخواستيم بريم پيتزا بخوريم-
ببخشيد ،فردا قول ميدم ميخوام بابيلي نوشيدني بخورم
باشه فردا
ميدوني پنج باره که تو به من گفتي صبر کنم توي دوهفته
نه ،چهار بار
شنبه؟ با الن فيلم نديدي چون ميخواستي با بيلي نوشيدني بخوري
تو راست ميگي.معذرت ميخوام اين اتفاق دوباره نمي افته،قول ميدم
باشه ،مشکلي نداره
تئودو ،تو با ين چيکار ميکني؟
لعنتي -من رفتم
کليد کجاست درتي؟
ببخشيد ،من نقشرو فراموش کردم *
اخرش ما اينو بدست مياريم بعد از يک سال گشتن
وتو اين اشتباهو کردي
من واقعا متاسفم
حالا ميتونم لباسمو عوض کنم؟ برو دنبالش-
موجود پست
امروز موي قرمز بردارم ؟يا شايد بلوند نه نميدونم
And yet I feel that she has tended will tell.
ميدونم
ببخشيد اين صدارو درنيار -
من خيلي ساکتم فوت کن بهش-
يادت باشه
نه ،بيشتر نميخواد يادت باشه درتي-
يادت باشه
نه ، نه ، نه ، نه
کتابو بده به من
من بهت قول ميدم
تو نميتوني اينکارو بکني يه قول يه قوله -
نميتوني اينکارو بکني
من بايد از شهر محافظت کنم
کليد کجاست؟
همينه
ديشب فهميدم چه طوري داستانو تموم کنم
تو کافي ميخواي؟ اره ،البته
جادوگر بد جنس شهر زمردي رو به دست مياره*
اون خواسته هاشو از مانچکينز ها ميخواد تا دنيارو تغيير بده
مانچکينز ؟اينا موجوداتن اره اون کوچولوا
کوتوله ها کوچيکن اما اونا کتابرو دارن
ميشه کتابو يه بار ديگه بگي؟
کتاب خيلي بزرگه با يه خرسه بزرگ هم وزنه
امام اين راز.....،اما فقط يکي جهانو تغيير بده
قبلا چندتا خوردي؟
توي از تو فقط ميتوني با چيزا جادو کني يا معجون بسازي
مثل کفش نقره اي
اما باي تغيير جهان تو نه ديوار جادويي داري نه فرش جادويي نياز است
چجوري ميخواد جهان رو تغيير بده؟
جادوگر بيني اروو اونجارو از" صدا ميزد"
يه جمله ميتونست جهانو تغيير بده يک بيابان توي اقيانوس
يا يک شهرو در گرد وغبار فرو ببره
اين نهايت جادو هست نهايت سلاح حا
جادو گرا جادوگر خوبرو نشون ميدادن براي نجات دادن شهر زمردي
اون کتابو به اون (جادوگر بدجنس)ميده
من از اين پايان خوشم نمياد
جادوگر بدجنس قول داد که ديگه هيچ وقت به اُز حمله نکنه جادوگرا گذاشتن اون تنها باشه
اون کتابو داره براي باز کردن کتاب به يک کليد جادويي نياز داره-
درتي کليد جادويي رو داره ... و ميره تا به کنزاس برگردونتش
اون جادوگر خيلي خيلي قدرتمنديه خوشم اومد -
پس درتي بر ميگرده به از؟ يه پايان
نه ،اون هرگز بر نمي گرده
يه روزي اونجارو ترک ميکنه ،يه کسايي مثل تو درتي فراموش ميکنه که اونجا بوده
امام براي يه ارزش مهم اون کتابو به ياد مياره،درسته؟
بس کن
خوشم اومد
درواقع عاشقشم .بيا اينجا
خوشحالم که تونستي تمومش کني حالا ميتونيم نقشه ي منو عملي کنيم
من راحت شدم کليد هميشه توي کنزس بوده
بيلي سايمون سه بار زنگ زده نسخه اول
گفته امروز بيايد قرارداد ُ ببنديد تو ام قبول ميکني؟
زنگ بزن به سالمون و بگو برگرده بگو ايميلشو چک کنه
من بايد برم.ملاقات دارم با کي؟-
اون مردِ توي رستوران اين اتفاق چجوري افتاد؟-
اون جونمو نجات داد دزد به من زد (مورد دزدي قرار گرفتم
اين خيلي بده چجوريم؟
کفشاي قشنگيه ممنونم . پامو اذيت ميکنه
تو اونارو قشنگ کردي
تو عالي انجامش دادي درتي گل
کتاب تو ميتونه اين جهان رو تغيير بده
يکي لطفا
من نمي دونستم اينجا يه باغ وحشه يه باغ وحش واقعي
من قبلا تو کنزاس بودم شايد تورو اونجا ديدم-
من توي پست فرودگاه کار ميکردم تو کاره اتقال
ميدوني ،براي اين سفر من هيچ وقت پرواز نکردم
واقعا؟
من توي يک مزرعه بزرگ شدم و روي استرلينگ مطالعه ميکردم
دليل من هيچ وقت ترک کردن کنزاس نبود. تو چي؟
من توي اسکاتلند بودم اومدم به نيويورک ...
معمولا فلز .خسته کنندست هاه؟
نه همش معمولا ميگفتم من يه نينجام-
سلا م؟
ما بايد درمورد درباره ي پدر ومادرت حرف بزنيم
اونا هيچ وقت بر نميگردن هاه؟
نه نه عزيزم
من واقعا نميخوام تورو بترسونم تو کي هستي ؟چجوري اومدي تو خونه ي من؟--
تلپورت در هر دوره (انتقال از راه دور
...توي بانک بودي بانک ؟ فکر نمي کنم -
چيه تو زياد شده ؟
فکر کنم زيبايي صورتت
اگه از اينجا نري به پليس زنگ ميزنم
I'm glad I do not head have taken away when you were little.
به نظرم تو خيلي قشنگي
لانگ ويدر؟
امکان نداره
چون تو ،تو
امکان ندار چون تو واقعي نيستي
من فکر ميکنم تو ،تو يه داستاني
بازم فکر ميکني اين الکي؟
اين فقط يه خياله؟
دستور من خيلي سادست
هر احمقي ميتونه اونارو انتقال بده اون گفت اونجاست
توميري وکليد کتاب بيني آروو "رو به من ميدي"
کليد مدت خيلي طولانيه که مخفي شده سادست ،هان؟
اينجا
همين .يادمه تو خيلي قوي نبودي
حالا به من بگو .کليد کجسات ؟ من نميدونم -
بيخيال درتي به من بگو اون کجاست يا من سرتو براي خودم بر ميدارم
نميدونم پاسخ اشتباه-
صبر کن نميتونم به ياد بيارم(يادم نيست
مثل اينکه نميتونم نجاتت بدم
من ازت يه چيزي پرسيدم؟
I want to keep it so shiny.
اتاق من فکر ميکنم تو اتاق قديميه منه
ببين من چي اينجا دارم از خنک کننده استفاده ميکنيم يا رروغن مو هاي تو؟
اون مشکلي نداشت اون مثله هميشه نيست
درواقع يکم نارات بود يا ناراحت کننده
اين خوب نيست
...صبر کن
نه ،صبر کن .اشتباه از من نيست اون کجاست؟-
من اونو بلند کردم و بعد خودش خوابش برد
حالا تو بايد منتظر هرچيزي باشي
اين خيلي بد نيست من اونو گذاشتم تو تختش اونم هيچي يادش نيست
برات اميدوارم که اون چيزي يادش نباشه
سه شنبه؟
شما با الن تماس گرفتيد من در دسترس نيستم براي من يک پيا م بزاريد
سلام الن ،منم ميتوني به من زنگ بزني ،فکر ميکنم يه جوريم
بعدا زنگ ميزنم يا بعدا زنگ بزن
من گرممه
تو ازکجا ميدوني اين چيه؟ ...
توچجوري داري حرف ميزني؟تو چي هستي؟ اين امکان وجود داره
تو منو بشناسي اگه منو بياري بيرون
راحتش بزار هيولا ي بزرگ
من همه چيو تحت کنترل دارم
چي ميگي هان؟
داري به چي نگاه ميکني؟
اونا مسخره حرف ميزنن
اونا جادوگرن الن ... کي از اون ظرف بزرگ قهوه اي نوشيدني خورده
ساکت شيد-
ببخشيد ؟ داشتي با بيلي حرف ميزدي؟-
دوتان ،اون نميدونه ويه نابود کننده ؟ -
اونا آدم موشيه بزرگن اون يکي خيلي چاقه -
اون يه پياز خورده
گربه پيدا نشد
ممنون که اومدي من چندتا شاهد ميخوام براي اين چيز باور نکردني
چي ؟من نيک ام
سلام نيک
اون عروسکارو ببين
اونا گاز ميگيرن ... اونا عروسک نيستن اما کوچيکن
ماکادووس
ماکادوس ماکادوس
ماکاهوس،ماکادوس ...جاني،مک گي ،ومن دارم دوتا-
همه رفتن ،همه رفتن
...
چي داري ميگي؟ اين لباس واقعا مسخرست؟-
ميخواي دعوا کنيم؟ توراست ميگي-
اونا واقعين ماکادوس ها وجود دارند
ما کشف شديم(فهميدن ما چي ايم) اين خطر ناکه حالا اون مارو بخار ميکنه*-
کي؟ لانگ وايدر -
خواهش ميکنم اسم اونو نيار
اين لانگ وايدر کيه؟
چرا اون شمارو اينجا فرستاده؟ اين يه نقشه ي سادست -
بايد با يه خورده پودر جادويي يادش مي اورديم هرشب -
اما نه طولاني
در غير اين صورت مغز مونو آتيش ميزد و ما اينو نميخواستيم
اون کجسات ؟ چي ؟ چي داري ميگي ؟ -
اون کجاست ؟توميدوني ؟ نه -
نه ، يا صبر ن من ميدونم ؟
نه ،اره اره؟ -
اون به کمر بند من آويزونه
اين يکي خوب بود
وقتي که زمانش برسه کليد کارش رو ميکنه
کليد کجاست ؟
بايد بزاريم اون اون اينجارو امن نگه داره بگو اون کجاست ؟ -
اگه بخواي برگردي ،تو همه چيزو فراموش کردي.تو مارو فراموش کردي
همه ي اينا واقعيه
اين واقعيه صبر کن ،...
اين يه مشکل توي اين گروهه اما شماها عجيب غريب به نظر ميرسيد
اين داستان هميشه مياد به سمت من توي خيالم ،اين واقعيه
حالا من فهميدم زندگي من خسته کنندست ميتوني يه کاري براي من بکني ؟
ميتوني حواست به اوناباشه؟ من يه ملاقات دارم
ما بايد بريم من همه چيزو وقتي برگرشتم برات توضيح ميدم
چيزي نميخوايد
يادت باشه پودر جادويي ، جادوگرا،کوتوله ي مست ...
فکر کنم فهميدم تو فهميدي مرد کوچولو -
اونا اينجان
دير کردي من زنگ زدم-
ما داشتيم درباره ي قرار داد حرف ميزديم
من موافقم عاليه -
چي شده درتي تو شک داري؟ - نه
خوبه چون من هميشه راه خودمو ميرم
فقط يه لحظه صبر کن
من همه چيزو توي تاکسي توضيح ميدم درتي کجا داري ميري؟ -
نه ،من نميتونم موافقت کنم من به هي حيوون خانگي مناسب نياز دارم
ما يه قرار داشتيم ؟
ما به يه روش جديد نياز داريم ؟
When I look at so, I think our perspective quite well.
بعدا بهت زنگ ميزنم
شما عروسکا داريد اونجا چيکار ميکنيد؟
چيکار ميکنيد؟
اينجارو ببين
کارت عالي بود
اين يازدهمين پودر جادويي من بود
مياي دور فرش بچرخونيمش؟ ار ه؟ مثل تلما و لوئيس
Dorothy, what inspires you? - Keep those two equally occupied.
قبول ميکني معاملرو ؟
شما درتي گل نويسنده هستيد ؟ اره -
ميتونيد اينو براي دخترم امضا کنيد؟
بريان کار منو تموم کن لطفا اسمش چيه ؟
گليندا
لطفا
اون مست بود ؟ نه .-اينو يادت باشه *
اوه بيخيال ،اونا فرار کردن
من به نيک زنگ ميزنم. تئودو ساکت شو اونا به فرشت حمله کردن .-*يابردن
رفت روي پيامگير چيه؟ من قبلا همه چي بهت دادم
الن
خودکار زنه ي بيرون
جادو
درتي چيه ؟ -
من اينو مدته طولانيه که دارم
منم همينطور
تو اونو ازکجا برداشتي؟ يادم نيست -
هيچ کدوم ازما
تئودو
اين خيلي بي ادبيه .
ماقرار دادُ ميبنديم ؟ من بايد برم خونه
پسر من يه فوتباليسته و درتي ميخواد من برم اونجا
برايان تو داري کاري براي اون ميکني. اين بزرگترين قرار داد تو زندگيه اونه
خيلي طول نميکشه
باشه خيلي طول نميکشه
پودر جادويي يادت باشه؟ اره -
پودر جادويي يادت باشه ؟ تو بايد با درتي حرف بزني
من برميگردم با اون خط موافقت کردي ؟ ممنونم
و پرينتو خوب بخون باشه -
اين "ازه
اين کليد گمشدست
We get everything upside down and look for something that glows.
هنري
جاي قشنگيه
اره قشنگه ميتونست بهتر از اين باشه
ميتونم از سرويس بهداشتي استفاده کنم؟ البته . سمت راست اون دره -
برو سراغش
اين عاليه
به پشتت فشار بيار
فکر کنم بايد يه کم تغيير کنم
چه شکلي شدم؟ شگفت انگيز
خيلي مشعول بودم اين جعبرو يادم رفته بود باز کنم
اين عکس من نيست
اين چيه ؟
درتي من بايد يه سري چيزارو بهت بگم .تو خيلي شوکه ميشي
اما من بايد يه رازرو بهت بگم *
بايد قبلا بهت ميگفتم
اسم واقعي تو درتي اما اسم فاميلي تو گل نيست
تو 1889 به دنيا اومدي
اسم پدرومادرت فرانک و ماود بود
اونا پدربزرگ و مادربزرگ من بودند
من عموي تو نيستم عزيزم تو درواقع خاله ي مني
... اِم ومن اون مزرعرو به ارث برده بوديم
و يک نامه از طرف پدرت ،فرانک
...درتي عزيزم
اميد وار اين نامرو يه روز پيدا کني
... من اينو به تو گفتم
اما پول ماهررورز کمتر ميشد *
وقتي که تو گم شدي ما عميقا ناراحت شديم (خيلي ناراحت شديم
مادرت هرشب قبل از خواب گريه .ميکرد
اون تو اتاق تو منتظر بود
اون منتظر يه معجزه بود
همه ميگفتند ما بايد دست از اميد وار بودن بکشيم و با اين زندگي کنيم
اما ما نميتونيستيم
ما توي قلبمون احساس ميکرديم تويه جايي اون بيرونايي
هرجايي
من دنبالت ميگشتم *
همه جارو گشتم و هيچوقت منصرف نشدم
من مريض شدم
مادرت توي زمان سختي قرارگرفته بود
اون ميدونست ،اون هميشه همه چيزو ميدونست ، واقعا تاحالا
اما زندگي بايد بگذره
اون چيزاي تورو گشت
و اون گوي برفي رو پيداکرد ... اون گوي
کسي که با جادو زندگي ميکرد
فرانک ؟
ماميتونستيم تورو توي اين ببينيم ماديديم که تو توي کنزاس زندگي ميکني
وتو هميشه اونجا بودي اما همه چيز توي کنزاس تغيير کرد
سال هاي زيادي گذشت وما تورو توي ماجراجوييت توي "از" دنبال ميکرديم
ما ميتونستيم يه جهانو توي اون ببينيم اما نميتونستيم لمسش کنيم
درتي ؟
درتي عزيزم ؟ صداي مارو ميشنوي ؟-
اون صداي مارو نميشنوه
ماتورو ازدست داديم درتي*
مادرت ومن دوست داريم توي قلبه ما بودي
اما ميدونم همش واقعيته
مادرمن ،خواهرتو اين داستانو به من گفت اما من نميتونستم باور کنم
تا وقتي که طوفاني که تورو اورد جلوي در من به من توضيح داد
خاطره هاي تو ضعيف شده بود تا وقتي که کاملا اونا رفتن(خاطرتو کاملا از دست دادي
ام ومن دوست داشتيم درست مثل بچه هاي خودمون*
من اين داستانو مخفي نگه داشتم تو فقط يه دختر بچه ي کوچيک بودي
درتي ما بايد درمورد پدرو مادرت باهات حرف بزنيم
اونا هيچ وقت برنميگرن ؟
تو بايد بدوني کي هستي
تصميم گرفتن تو دستاي خودته (تصميم گرفتن باخودته
من ترسيده بودم من زمان زيادي نداشتم به حر حال
من احساس ميکنم يه چيزي درست نيست درتي
اونجا چيز هاي بدي وجود داره
دات ،متاسفم
اشکالي نداره
ممنونم
من اينو نميدونستم
منظورت چيه ؟
من اون دخترتو ي نامه يا دختر توي کتاب نيستم
اون يه کسه ديگه ايه تو هنوز خودتي -
زنه ي توي خيابون ...کي بود که خودکارو لمس کرد
...وقتي که جادوگراي بدجنس هنوز اينجا هستند
اون بايد يه جادوگر خوب باشه
جادوگراي خوب هم اينجا هستند
ميدونم کجان يکيشونو پيدا کردم
کنزاس 1899
اين خيلي سرده هاه؟
زمستون خيلي طولاني ايه
درتي بيا پايين *
منم ميخوام مثله اون پرواز کنم
بتسي از انبار نيومده
اونا بايد بدونن يه طوفان در راهه
اون خيلي سريع داره به سمت اينجا مياد
...اون مثله
يه طوفان
درتي رو بيار ما بايد به يک سسرپناه بريم
خداي من
اون بيرون چيکارميکرد؟ نميدونم -
اون طنابو بده به من
بچه ي من
درتي ؟
شما ها نميتونيد درمقابل من مقاومت کنيد
بزودي همه ي سرزمين مانچکينزها مال من ميشه
ما از رو ازبين ميبريم جهان بدست ما تغيير مکينه
اوه عزيزم
من اون دختر توي نامه يا توي کتاب نيستم
اون زنه ي تو ي خيابون خودکارو لمس کرد
وقتي که جادوگراي بدجنس ...هنوز اينجان
اون بايد يه جادوگر خوب باشه اوناهم اينجان
من ميدونم کجاست من يکيشونو پيدا کردم
بيلي کجاست؟ اون نيست .تو به اون زنگ زدي؟ -
کجا ميريد؟
از واقعيه داستانا خاطر هاي منن
اروم باش .تو خوبي؟ امروز روز عجيبيه -
زنه توي خيابون ،خودکار اين جادو هست اون يه جادوگر خوبه
بايد باهات روراست باشم درتي اين واقعيه ؟ تو هم از (از
همه چيز خوبه.تو کليد روداري. اون اينرو ميخوات
کي؟ جادوگر بدجنس -
لانگ وايدر، جادوگري از غرب
من "لوکاستا" ام جادوگر خوبي از شمال
من نبايد اينارو زود تر بهت ميگفتم همه چيز ميتونه خوب باشه
طولانيه ؟ من ميرم غذا سفارش بدم
نه ،فراموشش کن،ما کارمون تموم شد*
خوبه ،چون من بايه ماکادوس توي خونم برخورد کردم
بچه ي فقير نگران نباش همه چيز ميتونه خوب باشه
کليدو بده به من
ميتوني ثابت کني که واقعا تو يه جادوگر خوبي؟
نميدونم منظورت چيه ؟ ميتوني جادويي بکني يا هرچيزي؟
درتي ميدونه من لوکاستا هستم مگه نه درتي؟
مشکلي نداره الن اون دوستمه
نه .من نميزارم هيچ کاري بکني *
من جدي ام من ميدونم کتابت اون بيرونه
هر جادوگري يه چيزي داره اون به يه چيزي نياز داره
مال تو کجاست ؟
اين جديه
اگه تو لوکوستا يي پس برات مهم نيست اگه من اين کارو بکنم
اين جهان مارو فراموش کرده
ماخيلي وقته که از "اُز " اومديم
من شروع کردم که تو باور کني ...اين جا واقعيه
و از فقط يه خياله
چرا ؟ چرا اينکارو ميکني *
ساکت شو دختر من به يه داستان نياز دارم
چه اتفاقي توي از افتاد ؟ من نياز دارم که تو يه رازو بدوني
اين اتفاق خيلي وقت پيش افتاده
وروزي نيست که من حس نکنم تو با من چيکار کردي
تو ازاين حس انتقام سورپرايز شدي؟
انتقام ؟ تو به راحتي فراموش کردي ؟ -
تو خواهر منو کشتي
متاسفم ؟ ديگه دير شده براي اين
کليدو بده به من من به هيچ وجه کليدو بهت نميدم -
من ميتونم بگيرمش تو بايد بدي به من کليدو بده درتي
هنوز کامل نشده بقيش کجاست؟ -
نميدونم ديوونه ،تنهاش بزار -
ميخواي آيتم جادوي منو ببيني؟
. نه
گريه نکن اون صدمه نديد*
اين جهان فراموش کرده ما کي هستيک
نه ،مترسک ؟
نقشهي عالي اي بود من مخفي بشم وتو هيچي نفهمي
من نميخوام سريع تموم بشه
من از اين دنيا لذت ميبرم
يه جاي ساده بدونه جادو
وبهترينش بدون مانچکينز ها(مانچکينز ها اينجا نيستن
اين مردم به راحتي برده ميشن
من از رو فتح نکردم اما اينجارو فتح کردم
کليدو بده بهمن
. نه
ميدونم چه فکري ميکني. اگه اين داستانا واقعين پي تو به يه قهرمان نياز داري
نشونت ميدم درتي واقعي کيه
اون فقط يه بچه ي احمقه که همه جا شانس مياره
کفشاي قشنگيه اما يادت نيست چجور کار ميکرد ؟
نه هنوز
تحت تاثير قرار نگرفتم
ازروي من برو کنار،برو کنار
برش گردون
ميمون خوب
تو به من ميگي که بقيش کجاست
من حافظت رو درست ميکنم
من بعضي چيزا يادمه واقعا ؟چيَن ؟ -
اين
اين آخرش نيست
اين تازه شروعشه
جدي؟
يا مثل يه واقعي؟ من ميخوام بشنوم .ميشنوي -
اين براي من سخته ... من روي ران تو زندگي ميکردم
... جلوي چشم من ناف اون
فارت شما چشم هاي منو اذيت ميکرد فارت : صداي گاز معده*
هنوز يکمي کار داره اين يه شعره
بيشتر ميخواي؟
يه جادوگر توي "اُز "زندگي ميکرد ... رنگ مو هاي اون مش بود
... اون کمي عجيب و غريب به نظر ميرسيد
اما داناييش از اشتباهاش بيشتر بود
...اونا
سر لوبيايي؟ اره مثله اون سر لوبياييه
اين شعره
من دارم يه گره درست ميکنم فکر کنم اين طناب حرفه ايه
تو داري چيکار ميکني اونجا؟ باشه ، من آمادم . آماد ه اي ؟ -
اره لطفا
ميدوني تو اينو راحت کردي ميدوني گيه ؟ -
اونجا يه دره -
من نميخوام ترکت کنم من چرا بدون تو ؟
اوناکجان؟ کيا ؟ -
به اين زودي داريد ميريد؟
همونجا وايسا بيخيال منوبزار پايين -
نه برگرد پيش من
لطفا درو باز کن -
ولش کن اگه کسي تکون بخور اين مانچکينز رو ميکشم -
خب بکشش بعدش من از يکي ديگه استفاده ميکنم
خوش اومديد
الن mt ترجمه شده توسط1023
احساس متفاوت بودن ميکنم
فکر کنم يه مرد بودم
نه .من هيچي حس نکردم
نميتونم
البته که نميتوني *
نميخوام بدونم اون اتفاق چجوري افتاد درتي منو نگاه کن تو فقط بايد يادت باشه که کي هستي
چي ميشه اگه استراحت کنم
مواظب باش .اونا گفتن مغزتو ميسوزونن
بايد يه بار ديگه تستش کنم
بدون کلک جادوگرا کتابو بديد به من
اول شط ها
اين مبادله اي اساز ...کتاب بيني آروو
با جادو گر بدجنسي از غرب ...وهمراهان اون سوگند
که ديگر نه شهر زمردي رو محاصره کنند يا موردحمله قرار بدند
بسه
کتابو بده به من باشرايط مسخرت موافقم
با انگشت کوچکت قسم بخور
قول ميدم به تو که هرگز به اينجا براي دزدي نکنم(از اينجا دزدي نکنم
منم قول ميدهم
هيچ وقت هيچ کاره شخصي اي نکنم
فکر کنم اين يه مشکله يه نفر بايد کتابو بده دستت
تو نميتوني اين کاروبکني اون جهانمو بهم برگردوند -
من هيچ قولي ندادم
درتي توطلسمو ميدونه
نه درتي اينکارو نکن
به اون گوش نکن
خواهش ميکنم .توخواهرمنو کشتي منو هم نکش
درتي توبايد اينکارو بکني
نميتونم
متاسفم بزار اون بره قرار داد قرارداده -
من قول دادم
بچه ي فقير
توبايد يه کارسادرو ميکردي وتونتونستي
بعداز مرگت جادوگراي شرق ميخوا ن تومنو ...ميکشتي
اما حالا جادوگرا فکر ميکنن خطرناکي
اين سرنوشت تو نيست
من آيندرو ديدم درتي گل که تو به سرزمين خواهرم حمله کردي
ومن در خدمت تو بودم
من ديدم.من اين فرصتو داشتم که اونو بکشم اما نکشتمش
من نتونستم.و الانم نميتونم من نميتونم اونو بکشم
تو فقط بايد اونو متوقف کني
جادوگرا براي نجات اُز خيانت کردن حالا اون ميخواد کل جهانو بدست بياره
من نميتونم.اين کفشارو بگير تو ميتوني اينکارو بکني
اين کفشا براي من نيست براي تو هست
نه ،اونا براي دختر توي کتابه من اون دختر نيستم
من ميتونم
ماباهم ميتونيم اينکارو انجام بديم من هيچ وقت براي کمک به تو متوقف نميشم
من نميتونم تلپورت کنم پس ما يه راه ديگرو تيت ميکنيم -
من شرو ع کردم که تو به ياد بياري اره ،منم همينطور الن اما بسه ديگه -
هي خانوم ،چيکارداري ميکني؟
It was bradig and slijp'le Torfs driltolden the wide weep:
Misbrozig were borogorfs, It grasvark schreep misguided.
پسر من از کراکلولک ميترسيد اون يه جونده بود ،پنجه هاشو برداشت
ترس از جاب جاب تيکه ي بال ها ،
يارو ي تند کوچولو ازت خوشم مياد تو بايد حيوون خانگي مخصوص من بشي
من واقع ازنوع تو نيستم - Do I make no impression on you?
ميتونيم اينجا با هم حرف بزنيم؟
وقت جدي شدنه
من سايه هاي تاريک رو احضار ميکنم
ماميتونيم اين دنيارو ازبين ببريم ...متر به متر
اجر بعد از اجر
This will attract her attention.
اين ،اين واقعا خيلي بده
اين اشتباه مانبود
ما ميتونيم از خيابون 54 رد بشيم و به 56 برسيم
همه جا ترافيک زياده
ميتوني 7رو براي من بزاري تو رئيسي -
برگرد
نميتونم
کجا بريم ؟ سمت راست -
توام چيزي ميبيني يا فقط من دارم ميبينم؟ - برو -
اون گفت برو پس توام رانندگيتو بکن
برو
دندوناش خيلي بزرگن
کوو ، ليي ،اوو
خب حالا بهترشد
شما سوار مشين منين
من نميخوام اينجا بمونم نه .دنبالم بيا -
نه تو دنبال من بيا
دنبال من بيا
همه عقب وايسيد بيا پشت من
خوبه ،حالا ما ميريم تکون نخوريد.و دستا بالا
تو فکر ميکني ميدوني اين چه جوري کار ميکنه؟ من قبلا با شمشير کار ميکردم -
من جديم خانوم .من يه اسکاتلنديم ومن ميتونم اين کارو بکنم،تو شجاع نيستي؟
چيکار داري ميکني ؟ من کاري نميکنم -
باشه ،فراموشش کن ميتوني مارو بزاري پايين؟
شما بايد همونجا باشيد پسرا
باي باي
ماچجوري هنوز زنده ايم
نيک
نه ،اونا گرفتنشون
دستتو بده به من درتي منو بکش تو
مسافر بيشتر پول بيشتري ميخوايد
اين فقط شانسي بود نه ، اين سرنشته
کليدو بده به من درتي فقط اينجوري ميتوني منو متوقف کني
من بهش اعتماد ندارم
کليدو بده به من
بگيريدش
بسته .بيايد پشت من من دوباره به ياد اوردم بيلي
خوبه ،پس تويادت اومد که من از تو قوي ترم
شما ها بدون درتي عزيزتون ميخوايد چيکار کنيد
بقيه ي تيکهي کليدو بده به من بکشيدشون
اين قشنگه
ميمون خوب همونجا وايسا بشين
. ميمون خوب
من يه شيرم
تو يه مرد اهني اي
من يه شيرم ،اون يه مترسکه وتو يه مرد اهني اي
نترس ،بجنگ
منه يه مرد اهني ام؟
من يه مرد آهنيم؟
من يه مرد آهنيم
اما تو مثل يه مرد ...اهني اي
اون يه مرد اهنيه
تويه مرد اهني اي
جي فانک تو سياره ي ميمون هارو ديدي؟
درتي تو خوبي؟
نيک ...مرد اهني
نه من نيستم فکر ميکردم که من کي ام
برايان يه دندوناي بزرگ داره ...برايان يه
اون مرد اهنيه
گليندا
ماباهم براي دنيا ي تو ميجنگيم
جادوگرخوب يه جادوگر ؟ اينو ميدونم -
ارتششون اماده شده
بريد بگريدشون
بيا پيش من درتي
اين تيکه ي باقيمونده کليده
گليندا تو بايد اونو متوقفش کني
ما بايد به اون کمک کنيم
درتي فقط قدرت اينو داره که يه جادوگر رو بکشه
اما درتي يه جادوگر نيست اما يه نويسندست تو ميتوني بليه حباب پرواز کني.برو بهش کمک کن
اون قدرت داره اون هميشه داشته
ما بايد اينو متوقف کنيم چجوري ؟ -
ما چيکار ميتونيم بکنيم ؟ بريم با هاشون با پليس بجنگيم
يه شتر مرغ ،مثل اژدها روي يه ساختمون
درختاي توي پارک دارن مردمو ميخورن من با خودم کمک(نيروي کمکي) اوردم
مانچکينز
مانچکينز ،خوبه
آخرش فهميدي ؟ من هيچ وقت اونو بهت نميدم -
تو يه انتخاب داري
توبايد جهانو تغييربدي چجوري ميخواي بازسازي کني
تو به کليد کامل نياز داري. .مثل من
تو قبلا وظيفت معلوم شده من ميرم سراغ گربه ها و موجو دا
درباره ي پرواز ... موجود ها
...نيک ،گوريل بابال
اين وضعيت در مرکز پارک غربي وجود داره
يک انتخاب وجود داره
تو ميخواي چيکار کني ؟ من ميخوام به از برگردم -
دروغ ميگي تو نميتوني از کتا ب توي از استفاده کني
تو با جادوگر قرار داد بستي يادت نيست ؟
يکي داره از حافظش استفاده ميکنه
باشه ،من ميخوام بر جهان حکومت کنم دروغ گفتم
پس بيا شروع کنيم چون من اونو هرگز بهت نميدم
اون نميتونه تو قوانين رو ميدوني پس تو ميتوني منو بکشي -
با قدرت تغيير جهان هيچ کس نميتونه جلوي منو بگيره
ممنونم
من ميتونم باتوم تورو (نيک اشتباه ميگه اسم باتومو) بگيرم چيه منو ؟ -
اين يه ضربه بود
ميام سراغت ،فکر کنم سرمو پيدا کردم
اين قصد من نبود
اول اين جهان رو بدست ميارم (... وبعدش نور لند (کملوت
يا شايدم واندر لند(سرزمين عجايب )يا ...شانگري ، نارنيا
من بر همه جا تسلط ميکنم
من يه قرار داد برات دارم
من وتو بهترين دوست هم باهم ميريم
يه دختر کوچولو بهتر ازاين نميشد اما حالا بزرگتر و عاقل تر شدي
همه ي موجود ها به راهنمايي نياز دارن
کسي که راهشونو بهشون نشون بده *
من همه چيز بهت ميدم هيچ وقت هيچ ارزويي نداري
يه حرفه اي ... يه مرد عالي
حتي کلي پول براي نجات دادن مزرعه ات
من هيچوقت اينکارو نميکنم
حتي اگه بتوني برگردي؟
ميتوني برگردي پيش عمو هنريت
ما کنار هم خيلي کارا ميتونيم بکنيم
درتي من ميتونم خيلي چيزا يادت بدم
قول ميدم ديگه هيچ کسو تبخير نکنم يک جهان جديد اگه تو منترلشو بدست بگيري
من نميتونم اين کارو بکنم
صداي حمله
خيلي هوشمندانه بود خيال کردي من آبو قطع نکردم
اون يکي تيکه کليدو بده به من درتي
تو هميشه بايد همه چيزو سخت کني؟
حالا وقت سوختنه مترسک
کليد
نده
تو نميخواي اونو نجات بدي؟
بيخيال درتي .تونميتوني اونو نجات بدي
خواهش ميکنم
اين بازيو تمومش کن
اونو بده
بلند شو .ما ميتونيم اينو بخوبي انجام بديم* (بايد باهم بجنگيم
اول تو
بيخيال هيچکس توي امپراطورري نتونسته منو شکست بده *
نميتونم بزارم بميري الن
من چاره ي ديگه اي نداشتم اما حالا اون همه چيزو ازبين ميبره -
من بهت نياز دارم الن چاره ي ديگه اي نداشتم
ما نميتونيم کاري بکنيم
الان ديگه نه
تاحالا اين حسو نداشتم *
خيلي خوب عزيزم
سلام
کاش که من ميتونستم اما قول ،قوله
من هميشه تورو دوست داشتني نگاه ميکردم
... قبل از اينکه قدرتمند ترين تو اُز بشي
من يه جادوگرم توي سفر سيرک
قبل ازاينا من تويه سيرک اوماها بودم
من توي ازبين بردن پادشاه لير بي تقصير بودم
تو تعجب نميکني که چرادارم ... درباره ي لحظ هي پيروزيت حرف ميزنم
من ميخوام بهت بفهمونم چجوري من اون جا بودم
...يه تردستي کوچيک دستي
... وبرخي از نماش هاي بازيگري
من پشت صحنه بودم
دوست قديمي من ... تو فريب ،فريب
خار ،فريب خورده
... کليد دست تو
کليد کتاب نيست واون کليد هيچي نيست
وکتابي که اون يکي دست تو الکيه
در واقع قانون اساسي و اعلاميه ي آزاديه
حالا توي دردسر افتادي
سريع باش درتي
باشه فهميدم
اينو توي يه جاي امن نگه دار دست دوستام مخفيش ميکنم -
پيش خودم باشه بهتره
کتابو بده به من جادوگر
دارم ميام
مشکله از اينه که اونجا جادوگر خيلي زياده
درحال حاضر من ازاونا برترم جادوگر بدجنسي از غرب
قول ميدهم که هيچ وقت دوباره براي دزدي به اينجا برنگردم.بدون کلک
هر اتفاقي افتاد به نقشه عمل کن درتي اون هيچي ازاين ماجرا نميدونه
نه اونا نميدونن من قول ميدهم -
من هيچ وقت هيچ کار شخصي اي نکنم*
درتي انجامش بده من نميتونم -
بزار اون بره ... اون نمي
حتي جادوگرا ام ميدونن اون يه اشتباه انجام داده. اين سرنوشت تو نيست
از اينجا برو (اينجارو ترک کن)
اين
خداي من
باي باي
ديگه دير شده.سر تو مال منه
باشه امامن مال تورو بر ميدرم
باورم نميشه تو وجادوگر هر دوتاتون دروغ ميگفتيد
اين آخرشه بيلي
تو نه کليدو داري ونه کتابوو نه قدرتو
Since I do not agree. I do not like about myself.
مبارزه تا مرگ صداي شادي.- اما ما باهم دوستيم
تو بهترين دوست مني بيلي لطفا تمومش کن
دوست؟
ببخشيد ، اما من دروغ گفتم
تو خيلي چيزا براي من داري اينا رازه-
ما باهم لحظه هاي خوبي داشتيم من از تو استفاده ميکردم -
ما با هم دوستيم
طوفان درراهه من نميخوام به اين حرفاي مزخرف گوش کنم
خفه شو
مانميتونيم فرار کنيم بيا درتي
بايد قبول کني که از رو فراموش کردي
... از
نميخوام اما اينجا باعث ميشه همه چيزو فراموش کني
مابايد بريم به خونه منظورت چيه ؟ -
اين يه گرداب پرتالي به از هست
اين يه گرداب نيست؟ شبيهِ يه گردابه
حرف زدن بسته
بيا جلوتر بزار بدترين حاتو حس کني من آمادم
اگه بخواي حشره هارو تغيير بدي من توي جيبم نگرش ميدرم
اره اره يه سوسک
تو هم ميتوني تو خيلي قئي اي درتي
تو جادوگر شرق رو کشتي
تو بزرگترين جادوگر اونجايي
به حرفاش گوش نکن درتي اره ،منم -
در آخر ...تو فهميدي
نجات دادن مردم ، دفاع از مانچکينز ها ... محافظت از حيوونا وحرف زدن با
اما تو جادوگر شرقي رو کشتي
نشونت ميدم
فقط چشماتونو ببنديد چه روزي -
نميدونم ميخواي چيو نشونم بدي
چيو فهميدي ؟ چه اتفاقي برات افتاده ؟
تو واقعا حرفي داري؟ من ميدونم کي هستم
مردم مردن اين قلب منو شکست
تو چي ؟
توميتوني خوب باشي تو بزرگي .چي ميگي؟
تو فقط يه دختر کوچولويي
تويه برده اي ،همه ي شما
جهان
جهان تغيير کرده
تو چيکار کردي؟
توهمه چيزو ميدوني وتو اين کارو کردي؟
چرا؟
من باهت کاري ندارم توآزادي که بموني يا بري
اين به عهده ي خودت
من هيچ وقت هيچ دوستي نداشتم فقط خدمتکار
منو نگاه کن تو يه کاري کردي من گريه کنم
تو باعث شدي که من گريه کنم
تو باعث شدي گريه کنم بيلي ؟ -
نه ، تونبايد اين کارو بکني خداحافظ -
اين چيه؟ اين آخرشه؟
فقط درتي و مترسک اون شب به يادشون موند
شبي که جادوگر بدجنس غربي شکست خورد
اون شب درتي گل به ياد آورد که ئاقعا چه کسي بوده است
سلام ،ببخشيد که دير کردم . اشکالي نداره -
من ميخوام بيشتر دير کنم
تو اول برو نه ،تو برو -
نه تو برو ميخواي اول بري ؟
آره من اول ميرم مطمئنم -
کاش من خوش شانس بودم موفقيت -
بانزاي
صدمه ديدي؟
بلندشو نمي تونم -
تلاشتو بکن سگ داره مياد
نه اين دفعه نوبته منه اما باشه
ازاين خوشم مياد
ممنونم
من جديم مرد .اين ديوونگيه ما کجاييم؟
ما توي از ايم از ديگه کجاست ؟توي نيوجرسيه ؟
نميدونم پس از کجا ميگي اين از ه؟
چون وقتي تو خوابت برد اون گل آفتابگردون حرف زد
شماها نميتونيد اينجا وايسيد ما بايد از اينجا بريم -
اين شگفت انگيزه شايد چيزي توي قهومون بوده
سلام ، هي شما گم شديد؟ شايد من بتونم کمتون کنم
MTترجمه شده توسط1023